☆ネイティブ長崎弁☆

アントキノ・ハマオです。（←最近少し気に入っている）

ＦＡＸで看板の見積もり・レイアウト作成の依頼があった。

相手が長崎ということで私に担当が回ってきた。

不明な点があったので電話させてもらった。

「送った絵のよおなモンば作ることになったバッテン、

何とかせんとイカンばいと思ってネットば見とったら

アンタんとこ見つけてコリャ作ってもらえるかもしれんなあ

思ってＦＡＸしたったい。できると？」

・・・ネイティブ長崎弁である。

「寸法とかのバランスはアンタんとこで、変えてよかっちゃけん、

やってくれんね。・・・・」

こんな会話を１５分ほどした。

長崎出身の私にとって非常に懐かしい方言だが、

３割くらいはは翻訳不能で、何度も聞きなおした。

三河出身の社員では到底会話にならなかっただろう。

お見積もりいただきましてありがとうございます。